Innskráning ritstjóra |
Grupoj
Ĉio (316)
Ĉina (1)
Ampoemoj (8)
Angla (1)
Ĉina (2)
Edda poemoj (6)
Esperanto originala (17)
Finna (3)
Franca (11)
germana (14)
Greka (1)
Hispana (6)
Hungara (6)
Islanda (182)
Itala (1)
Kroata (5)
Latina (4)
Naturaj poemoj (2)
Norvega (5)
Pola (6)
Proza poemo (1)
Psalmoj (1)
Rusa (7)
Skota (1)
Vi dormas, Just’?Unua verso:Vi dormas, Just’ aŭ vi jam estas morta?
Aŭtoro:Petöfi, Sándor
Tradukanto:Julio Varga
Proks. dato:≈ 1925
Grupo:Hungara
Vi dormas, Just’ aŭ vi jam estas morta?
Ĉi viro indis, ke sur kolo pendu orĉeno; kaj anstataŭ tio jen li, li pendas pere de ekzekutisto. L’ alia oran kolorĉenon portas, kvankam li devus pendi sur ŝnurego. Vi dormas, Just’ aŭ vi jam estas morta? |