Hejmsopiro | Poetika retejo

Innskráning ritstjóra

Grupoj

Ĉio (316)

Ĉina (1)

Ampoemoj (8)

Angla (1)

Ĉina (2)

Edda poemoj (6)

Esperanto originala (17)

Finna (3)

Franca (11)

germana (14)

Greka (1)

Hispana (6)

Hungara (6)

Islanda (182)

Itala (1)

Kroata (5)

Latina (4)

Naturaj poemoj (2)

Norvega (5)

Pola (6)

Proza poemo (1)

Psalmoj (1)

Rusa (7)

Skota (1)

Hejmsopiro

Unua verso:Fuk' vagas senradika,

Aŭtoro:Jóhann Sigurjónsson

Tradukanto:Stefán Sigurðsson (islanda esperantisto)

Fonto:Stefán Sigurðsson: Agorde. Poemtradukoj kaj komponaĵoj. Reykjavík 1991.

paĝo(j)45

Proks. dato:≈ 1975–2000

Grupo:Islanda

1.

Fuk’ vagas senradika,
drivas en vasta mar’,
tien kaj reen iras
pere de flu’ sen bar’.

2.

Birdoj flugis ĉi-supre
kun ĝojo kaj flugilbru’,
– ili tuj malaperis
fore en ĉielblu’.

4.

Fuko rigardis l’ aron,
tristiĝis pro la sopir’.
Ond’ kiu ĝin kunportis
sangiĝis je sunsubir’.