Sur ĉsojla tavolo | Poetika retejo

Innskráning ritstjóra

Grupoj

Ĉio (316)

Ĉina (1)

Ampoemoj (8)

Angla (1)

Ĉina (2)

Edda poemoj (6)

Esperanto originala (17)

Finna (3)

Franca (11)

germana (14)

Greka (1)

Hispana (6)

Hungara (6)

Islanda (182)

Itala (1)

Kroata (5)

Latina (4)

Naturaj poemoj (2)

Norvega (5)

Pola (6)

Proza poemo (1)

Psalmoj (1)

Rusa (7)

Skota (1)

Sur ĉsojla tavolo

Unua verso:Nun al vi montros mi ion

Aŭtoro:Kristján (Einarsson) frá Djúpalæk

Tradukanto:Stefán Sigurðsson (islanda esperantisto)

Fonto:Stefán Sigurðsson: Agorde. Poemtradukoj kaj komponaĵoj. Reykjavík 1991.

paĝo(j)44

Proks. dato:≈ 1975–2000

Grupo:Islanda

Klarigoj

Tiu poemo aperis islandlingve en la poemlibro de Kristján, Þreyja má þorrann (*) 1950.
La nomo de la poemo kaj ĝiaj du unuaj versoj en la islanda:

> Á varinhellunni

> Nú skal ég sýna þér nokkuð
> sem nýtt er svo litlum kút

1.

Nun al vi montros mi ion
jen novan por mia etul’.
Iru, rigardu tra l pordo
per klara, atenta okul’.

2.

Tiuj ja venkos la sojlon,
ĉe kiuj persistas la vol’.
Sed estu singarda, amiko,
glitiĝas ĉe sojla tavol’.

3.

Venos ĉagrenoj pli pezaj.
Knabeto jen vidas vi
la grandan kaj ruzan mondon.
Ĉu ne tuj eniru ni?