Averto | Poetika retejo

Innskráning ritstjóra

Grupoj

Ĉio (316)

Ĉina (1)

Ampoemoj (8)

Angla (1)

Ĉina (2)

Edda poemoj (6)

Esperanto originala (17)

Finna (3)

Franca (11)

germana (14)

Greka (1)

Hispana (6)

Hungara (6)

Islanda (182)

Itala (1)

Kroata (5)

Latina (4)

Naturaj poemoj (2)

Norvega (5)

Pola (6)

Proza poemo (1)

Psalmoj (1)

Rusa (7)

Skota (1)

Averto

Unua verso:Mi makulo morta

Aŭtoro:Kristján (Einarsson) frá Djúpalæk

Tradukanto:Þorsteinn Finnbjarnarson

Fonto:Paco - Oficiala organo de la Mondpaca Esperantista Movado (MEM) per Esperanto por la Mondpaco.

paĝo(j)Mem - Organo No 2 (Brita Esperanto Packomitato) Decembro 1953.

Proks. dato:≈ 1950–1975

Dato:1953

Grupo:Islanda

Klarigoj

Tiu poemo aperis islandlingve en la poemlibro de Kristján, Lífið kallar (La vivo alvokas) 1950.
La nomo de la poemo kaj ĝiaj du unuaj versoj en la islanda:

> Aðvörun

> Ég er dauður blettur
> drep í holdi

Mi makulo morta
karngangreno,
lepro,
en via korpo.
Malsukces’
al senzorgulo.
Gardu vin ter’
mi ja ekkreskas.
Estas mi ulcer’
en via vizaĝo,
serĉu por vi
kuracilon.
Ter’, ho, ter’
mi ja grandiĝas.
Forvendita vi
al detruo.
Gardu vin ter’,
Mi jam parolis.
Mia nom’
Nevada.