Poetika retejo
| Innskráning ritstjóra |
Grupoj
Ĉio (316)
Ĉina (1)
Ampoemoj (8)
Angla (1)
Ĉina (2)
Edda poemoj (6)
Esperanto originala (17)
Finna (3)
Franca (11)
germana (14)
Greka (1)
Hispana (6)
Hungara (6)
Islanda (182)
Itala (1)
Kroata (5)
Latina (4)
Naturaj poemoj (2)
Norvega (5)
Pola (6)
Proza poemo (1)
Psalmoj (1)
Rusa (7)
Skota (1)
Blua ond’Unua verso:Blua ond / ĝis bord’ leviĝas
Aŭtoro:Magnús Grímsson
Tradukanto:Sigurður Kristófer Pétursson
paĝo(j)18
Proks. dato:≈ 1900
Dato:1909
Grupo:Islanda
Klarigoj
(Tiu traduko de Sigurður Kristófer Pétursson unue aperis ĉe Þorsteinn Þorsteinsson:Kennslubók í Esperanto. Reykjavík 1909, p. 18, kaj ankaŭ ĉe Þórbergur Þórðarson: Alþjóðamál og málleysur, 1933, p. 164-65.)
Blua ond’
1. Blua ond’ĝis bord’ leviĝas, mortas apud bord’. Blua ond’, vin bruanta maro tiras al si, kaj vi tuj foriras abismon for de l’bord’.
2. Blua ond’,ekĝemojn viajn resonas mia kor’. Blua ond’, ĉiuj viaj vivmomentoj estas viaj mortmomentoj, la mort’ vin portas for. |
