Innskráning ritstjóra |
Grupoj
Ĉio (316)
Ĉina (1)
Ampoemoj (8)
Angla (1)
Ĉina (2)
Edda poemoj (6)
Esperanto originala (17)
Finna (3)
Franca (11)
germana (14)
Greka (1)
Hispana (6)
Hungara (6)
Islanda (182)
Itala (1)
Kroata (5)
Latina (4)
Naturaj poemoj (2)
Norvega (5)
Pola (6)
Proza poemo (1)
Psalmoj (1)
Rusa (7)
Skota (1)
Cigna kanto en stepoUnua verso:Mi rajdis sola je vesper'
Aŭtoro:Steingrímur Thorsteinsson
Tradukanto:Sigurður Kristófer Pétursson
paĝo(j)21
Proks. dato:≈ 1900
Grupo:Islanda
Klarigoj
Eble estus pli ĝusta strofa formo por tiu esperanta poemo kun anakruzo antaŭ ĉiu linio.
Cigna kanto en stepo
1. Mi rajdis sola je vesper’en tre dezerta stepo; l’enua voj’ ne tedis, ĉar min ĉarmis kanto de l’cignar’, la cigna kant’ en stepo.
2. De montoj brilis bela ruĝ’,kaj ĉie de l’aero sonadis kvazaŭ melodi’ anĝela en solec’ al mi la cigna kant’ en stepo.
3. Ho, tiel iu kanto minneniam dolĉe ĉarmis. La vojon reve rajdis mi kaj sciis temp’ nenion pri pro cigna kant’ en stepo. |