Tia la mondo | Poetika retejo
Poetika retejo

Innskráning ritstjóra

Grupoj

Ĉio  (316)
Ĉina  (1)
Ampoemoj  (8)
Angla  (1)
Ĉina  (2)
Edda poemoj  (6)
Finna  (3)
Franca  (11)
germana  (14)
Greka  (1)
Hispana  (6)
Hungara  (6)
Islanda  (182)
Itala  (1)
Kroata  (5)
Latina  (4)
Norvega  (5)
Pola  (6)
Proza poemo  (1)
Psalmoj  (1)
Rusa  (7)
Skota  (1)

Tia la mondo

Unua verso:Kiu havas multe, baldaŭ
Tradukanto:Kalman Kalocsay
paĝo(j)335
Proks. dato:≈ 1850
Grupo:germana
1.
Kiu havas multe, baldaŭ
havos eĉ pli grandan riĉon;
kiu havas nur malmulte
perdos eĉ la nesufiĉon.
2.
Kaj se vi nenion havas
enterigu in prefere
ĉar vivrajton, tramp’ nur havas
kiu ion havas tere.