Innskráning ritstjóra |
Grupoj
Ĉio (316)
Ĉina (1)
Ampoemoj (8)
Angla (1)
Ĉina (2)
Edda poemoj (6)
Esperanto originala (17)
Finna (3)
Franca (11)
germana (14)
Greka (1)
Hispana (6)
Hungara (6)
Islanda (182)
Itala (1)
Kroata (5)
Latina (4)
Naturaj poemoj (2)
Norvega (5)
Pola (6)
Proza poemo (1)
Psalmoj (1)
Rusa (7)
Skota (1)
La leporo kaj la vulpoUnua verso:Jen kuŝis vulpo sub la betul'
Aŭtoro:Bjørnson, Bjørnstjerne
Tradukanto:Weide, Edith kaj Aŭgust
paĝo(j)41
Proks. dato:≈ 1925–1950
Dato:1939
Grupo:Norvega
1. Jen kuŝis vulpo sub la betul’ĉe l’ eriko, ĉe l’ eriko, leporo venis — facilkorul’ — tra l’ eriko, tra l’ eriko. Ho, kiel bela kaj brila tag’! la sun’ radias al mont’ kaj lag’, kaj l’ eriko, kaj l’ eriko. — Trala la la la.
2. La vulpo ridis sub la betul’ĉe l’ eriko, ĉe l’ eriko, leporo saltis — bonhumorul’ — tra l’ eriko, tra l’ eriko. Ho, kiel ĝoja do estas mi! Ho, kiel lerte saltadas vi tra l’ eriko! tra l’ eriko! — Trala la la la.
3. La vulp’ atendis sub la betul’ĉe l’ eriko, ĉe l’ eriko, alvenis nun la kompatindul’ — tra l’ eriko, tra l’ eriko.. Kompatu, Dio! ĉu estas vi! Sed ĉu vi dancas do tie ĉi tra l’ eriko? tra l’ eriko? — Trala la la la. |