Grandurbo | Poetika retejo
Poetika retejo

Innskráning ritstjóra

Grupoj

Ĉio  (295)
Ĉina  (1)
Ampoemoj  (8)
Angla  (1)
Ĉina  (2)
Edda poemoj  (6)
Finna  (3)
Franca  (11)
germana  (14)
Greka  (1)
Hispana  (6)
Hungara  (6)
Islanda  (177)
Itala  (1)
Kroata  (5)
Latina  (4)
Norvega  (5)
Pola  (6)
Proza poemo  (1)
Psalmoj  (1)
Rusa  (7)
Skota  (1)

Grandurbo

Unua verso:Mi sidas, kaptito, perdita en ĉi malvasta
Tradukanto:Baldur Ragnarsson
Proks. dato:≈ 0

Klarigoj

Tiu poemo aperis islandlingve en la poemlibro de Hannes Pétursson, Stund og staðir (Tempo kaj lokoj) 1962.

La nomo de la poemo kaj ĝiaj tri unuaj versoj en la islanda estas: 

Stórborg

Hér sit ég fangi, villtur í þessu þrönga

   MEIRA ↲


Mi sidas, kaptito, perdita en ĉi malvasta
tegmentomanka labirinto el ŝtono, asfalto.
Kaj Minotaŭro, hommanĝa monstro, encentre.

Tamen konstante mi elrompiĝas, sen provo
de l’ propra elirovojo: en birdo ŝvebante
ronde super turfino; en arboj sonĝiraj

ĉielen kaj teren, kreskantaj verdo-lumture
sur stratoj; en akvo ripoza, akvo ŝprucanta
el placa fontano kun briloj je suno kaj luno

mi trovas eliron, malferman vojon kondukan
al nova kunteksto, tuto pli granda, komplika,
labirinto kun iu mistero encentre.