Poemo pri staltrogo de Kristo | Poetika retejo

Innskráning ritstjóra

Grupoj

Ĉio (316)

Ĉina (1)

Ampoemoj (8)

Angla (1)

Ĉina (2)

Edda poemoj (6)

Esperanto originala (17)

Finna (3)

Franca (11)

germana (14)

Greka (1)

Hispana (6)

Hungara (6)

Islanda (182)

Itala (1)

Kroata (5)

Latina (4)

Naturaj poemoj (2)

Norvega (5)

Pola (6)

Proza poemo (1)

Psalmoj (1)

Rusa (7)

Skota (1)

Poemo pri staltrogo de Kristo

Unua verso:Nokton benis milda bel

Aŭtoro:Einar Sigurðsson í Eydölum

Tradukanto:Baldur Ragnarsson

Fonto:[Varðveisla ekki skráð].

Metro:Fimm línur (tvíliður+) fer- þrí og fimmkvætt:aaaBB

Proks. dato:≈ 2000

Grupo:Psalmoj

Klarigoj

Tiu ĉi traduko estas je la sama metro kaj la originalo, Kvæði af stallinum Kristi de Einar Sigurðsson.

El la Poemo pri staltrogo de Kristo

Nokton benis milda bel’,
prilumis teron dia stel’,
suferas homoj en malhel’
sen kon’ de amo Lia.
Mi vartas vin per lulokanteto pia.

Betleĥem estis la naskej’
de l’beb’ kiu vundojn flegis plej,
mesaĝo venis el altej’
pri Li, savonto nia.
Mi vartas vin per lulokanteto pia.