Innskráning ritstjóra |
Grupoj
Ĉio (316)
Ĉina (1)
Ampoemoj (8)
Angla (1)
Ĉina (2)
Edda poemoj (6)
Esperanto originala (17)
Finna (3)
Franca (11)
germana (14)
Greka (1)
Hispana (6)
Hungara (6)
Islanda (182)
Itala (1)
Kroata (5)
Latina (4)
Naturaj poemoj (2)
Norvega (5)
Pola (6)
Proza poemo (1)
Psalmoj (1)
Rusa (7)
Skota (1)
La reĝo Harald HarfagarUnua verso:La reĝo Harald Harfagar
Aŭtoro:Heine, Heinrich
Tradukanto:Kalman Kalocsay
Fonto:Kantoj kaj romancoj. paĝo(j)191–192
Proks. dato:≈ 1950
Grupo:germana
La reĝo Harald Harfagar
1. La reĝo Harald Harfagarjen sidas sur fundo de maro ĉe sia bela akvofein’, kaj pasas jaro post jaro.
2. Nek vivi, nek morti povas li,fesorĉe ligita, ravata; de ducent jaroj daŭras jam ĉi pereado beata.
3. Kun sia kapo en la sin’de l’ bela virin’, sopirarde li gapas al ŝiaj okuloj kaj ne povas sati rigarde.
4. Vangostoj fantome elstaras de l’vizaĝo flava, sensuka; arĝente griziĝis la orharar’, la korpo velkas kaduka.
5. Kelkfoje el lia ama sonĝ’lin skuo subita vekas ĉar supre sovaĝe sturmas la ond’ kaj la vintra kastel’ tremegas.
6. Kelkfoje li kvazaŭ aŭdas tra vent’la normanvokon signali, la brakojn li levas kun ĝoja hast’ kaj lasas triste refali.
7. Kelkfoje li kvazaŭ aŭdas eĉ,ke supre ŝipanoj ĥoras, kaj la reĝon Harald Harfagar per kantoj heroas gloras.
8. Kaj tiam ĝemas kun plorsingult’la reĝo, sed kun rapida kliniĝo la bela akvofein’ lin kisas per buŝo rida. |