Poetika retejo
| Innskráning ritstjóra |
Grupoj
Ĉio (316)
Ĉina (1)
Ampoemoj (8)
Angla (1)
Ĉina (2)
Edda poemoj (6)
Esperanto originala (17)
Finna (3)
Franca (11)
germana (14)
Greka (1)
Hispana (6)
Hungara (6)
Islanda (182)
Itala (1)
Kroata (5)
Latina (4)
Naturaj poemoj (2)
Norvega (5)
Pola (6)
Proza poemo (1)
Psalmoj (1)
Rusa (7)
Skota (1)
La rozetoUnua verso:Knabo vidis jen rozeto
Aŭtoro:Johann Wolfgang von Goethe
Tradukanto:Zamenhof
Fonto:Fundamenta krestomatio de la lingvo Esperanto de D-ro L. L. Zamenhof. Dektria eldono. Paris 1931... paĝo(j)325
Proks. dato:≈ 1900
Grupo:germana
La rozeto
1. Knabo vidis—jen rozetoSur la kampo staras; Bela, juna la floreto . . . Vive kuras la knabeto, Ĝojas, miras, flaras. Sur la kampo la rozet’ Kiel infanet’.
2. Knabo diris : „mi eltirosBelulinon mian“; Floro diris : „vi foriros,— Per pikiloj mi disŝiros Tuj la manon vian“. Sur la kampo la rozet’ Kiel infanet’.
3. La sovaĝa knab’ ridanteLa rozeton prenis,— La floreto batalante Sin defendis pikadante, Sed la sorto venis. Sur la kampo la rozet’ Kiel infanet’. |
