Sekcioj

Cigana romancaro. Tradukis Fernando de Diego (6)

La Floroj de l’ Malbono (6)

La Montarino (3)

La Vilaĝo (Þorpið) (41)

Manoj kaj vortoj (30)

Poemoj (Ljóð 1947-1951) (20)

Sekcio

La Vilaĝo (Þorpið)

Baldur Ragnarsson (tradukanto) og Jón (Jónsson) úr Vör (aŭtoro)

1 Ripozigu, birdeto, en mia poemo
Ripozigu, birdeto, en mia poemo

2 La maro kaj la monto
Super ni pendas la monto, nuda kaj griza

3 Vintra tago
Sur glacikovrita vojrando iras malalta homo

4 La tri lastaj monatoj de la vintro
Kaj ĉu vi memoras la longajn

5 Printempa poemo
Ĉu infanoj povas esti malriĉaj?

6 La Granda Ŝtono
Ĉe griza ŝtono

7 Malgranda knabo
Infanioj naskiĝas al siaj gefratoj

8 Aŭkcio
Estas strange / kiel eltranĉita bobenkesteto,

9 Kristnasko
Kristnasko, / kandelumoj en blua malproksimo

10 Malriĉaj homoj
Malriĉaj homoj / forlasas unu vilaĝon, salutas alian kaj forlasas denove.

11 Postparolo
Sub orientflanka muro de la legomĝardeno

12 Rememoro
Kiam vi jam estas naŭjara

13 Kie estas via kredo?
Kie estas via kredo?

14 Malgranda konko *
Malgranda konko

15 Fiŝista ŝirmejo
Nia domo nomiĝas Fiŝista ŝirmejo

16 Por kio vi naskiĝis?
Sed por kio vi naskiĝis

17 Printempa penso
En tero sunvarmigita

18 Konfirmaciontoj
Kiel malgranda knabo

19 Mia savinto
En la ĥoreja pordo de la malnova preĝejo

20 La sekreto de la lernejestro
Dum tridek jaroj / adiaŭis la lernejestro siajn lernantojn

21 Mia patro
Mia patro sidis kvindek jarojn

22 Malriĉa virino
Mi estas malriĉa kaj posedas nenion

23 Olaf la milda
Pezopaŝe / iras mia parenco, Olaf la milda, al tiu kiu regas

24 Ŝtata eklezio
Blanka estas mia kredo kaj kristalklara

25 Anunciacio
Aŭdeblas trans la fjordon kaj plue sur la oceanon

26 Karbolaboro
Via vicpatro vekas vin.

27 La striko
La revolucio venis el sude en ruĝa libreto al junaj homoj

28 Infanaĝa sonĝo
La tagoj estas kiel pezaj katenoj,

29 Protokolo
Sur malmolaj benkoj en la Bontempla Domo

30 Palmodimanĉo
Se la Sinjoro venus ĉi tien en tiu tago

31 Belas la deklivo
Al Ameriko / iris junaj homoj antaŭ jardekoj por gajni monon

32 Juna homo
Iun matenon en suno, iun somertagon en pluvo

33 Gasto
Kun duone leviĝanta suno kadrigita en la lita kapopeco

34 Sekreto
Neniam mi forgesos knabineton en ruĝa robo

35 Virinoj
Virinoj, kiuj portas kruĉon sub la antaŭtuko

36 Somera nokto
Dum la silento ludas sur la vesperruĝa harpo

37 Dometo de Vigga*
Rapide malmultiĝas / la praloĝejoj de la vilaĝo,

38 Mi estas tiele granda
Neniu rompas tiujn ligojn

39 Ranunkolo kreskas en neĝo
Ranunkolo kreskas en neĝo

40 Du maljunaj homoj
Stranga estas la koro

41 Se vi estis naskita sur ŝtoneta rifo
Se vi estis naskita sur ŝtoneta rifo